Adapt artifact directories to proposed restructuring

To have an easier time when grabbing the releases from the releng repository later on, the output directories should already reflect the proposed changes in #11.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information