README.rst: update URLs
- Fix ipxe package link now that the community repo is gone.
- Link to the GitLab documentation on gitlab.archlinux.org.
Due to an influx of spam, we have had to temporarily disable account registrations. Please write an email to accountsupport@archlinux.org, with your desired username, if you want to get access. Sorry for the inconvenience.