Move contributing guidelines and author info into docs

The contribution guidelines and author documents should live in the docs.

While at it we can revise the contributing guidelines to include current info (e.g. use of pdm instead of poetry).