Zero-pad file modes retrieved via mtree parser

The mtree parser returns valid (although kinda broken) file modes such as 0066 as 66, which is then considered an invalid filemode.

To mitigate issues such as this, we need to zero-pad the retrieved data (66 -> 0066).