Update dependencies to their latest versions
pyproject.toml: Update dependencies to their latest versions. Remove setuptools, as coverage-conditional-plugin no longer implicitly requires it (https://github.com/wemake-services/coverage-conditional-plugin/pull/177).