Publish documentation to our own documentation domain

We finally got our own domain (archlinux.page)[1] for project documentation, so let's publish the documentation there.

[1] infrastructure!594 (merged)

---

Please note the DNS hasn't been configured yet, so don't visit repod.archlinux.page yet, if you don't want negative caching :)