Make the "Geo Mirrors" dashboard and metrics publicly available

This may be interesting for our mirror administrators and mirror owners.

I tried backfilling the data, but was unsuccessful, due to a bug[1]. We
may try again if/when the bug is fixed.

[1] https://github.com/prometheus/prometheus/issues/13747