Add information on the new directory layout. Shared Python modules and
tests now have their own subdirectories.

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@archlinux.org>