arch_boxes_sync: Create predictable symlinks for latest image files

This is needed so we can provide stable links for libosinfo (used by
gnome-boxes, virt-install and virt-manager for easy installation).