archwiki: Improve cache hit ratio by using background updating and cache locking

This should not cause any issues as MediaWiki should purge stale content
from the cache (by sending a PURGE request to the nginx-cache-purge
service).