tests: fix order of fakechroot + fakeroot nesting

Tests were breaking locally because bash test calls in install scripts inside fakeroot fakechroot were failing unconditionally. I eventually narrowed this down to fakeroot fakechroot vs fakechroot fakeroot. Since it's not entirely clear which of the two projects is at fault here, I decided to just fix the order here and add a big fat comment.