zram-generator: use systemd-zram-setup@zram0 handler

Restarting swap.target doesn't apply configuration changes; instead we
can restart systemd-zram-setup@zram0 which seems to do what we wanted.