Adjust prometheus textcollector condition

Currently our textcollector can sometimes fail with 'Failed to
create/acquire the lock /home/backup/$server/lock.exclusive (timeout)."
Instead of checking on a borg lock file, check if our backup snapshot
dir exists which the backup script creates and removes. This should give
less false positives then our current method.