hosts: get rid of dedicated_servers group

This has become outdated (missing new dedicated servers) and its usage
can be replicated by checking if ansible_virtualization_role == "host".

For Ansible ad hoc commands, '!hcloud' can be used to the same effect.