archiso/mkarchiso: correct the path of airootfs/etc/machine-id

Use "${airootfs_dir}".
Fixes a mistake introduced when rebasing !64 .