mkarchiso: silence mkfs.fat in quiet mode

mkfs.fat does not have a -q/--quiet option, so redirect its stdout to /dev/null instead.
See https://github.com/dosfstools/dosfstools/issues/103 .

Related to #148.