README.md:
Update installation instructions to include using pip.
Add information on optional dependencies which are implicitly preferred
over the project's default.
Remove information on how to build documentation (the info can be found
in the contribution guidelines).