Add package count, El Torito EFI image size and initramfs image sizes to GitLab metrics

Metrics are now collected in build-inside-vm.sh since the files in question are in the work directory.

Implements #101 (closed) and #111 (closed).

The metrics files are additionally kept as job artifacts for easier viewing (since job-level metrics are not yet supported by GitLab).