offload-build: fetch logs after building from the remote server
Since logs from offloaded builds are collected in a temporary directory on the remote server, it is rather difficult/error-prone to get to them, because the path changes in each rebuild. Fetching logs from the server into $LOGDEST
makes it easier to investigate them and also brings the behavior of offload-build
closer to archbuild
.