feat: allow building for unsupported architecture

The hard check here has been prevented us (the RISC-V port) from utilizing pkgctl build for a while. As long as the list (DEVTOOLS_VALID_ARCHES) isn't easily extendable, I think it's a better idea to allow building with a warning when specifying --arch manually.

Also disables repository detection and --repo check for unsupported architectures.