matrix: Upgrade pantalaimon's matrix-nio, disregarding deps

Install pantalaimon with `--no-deps` so that we can upgrade matrix-nio
for compatibility with Python 3.12, even though pantalaimon specifies
`<0.21`. This requires listing all packages to be installed, gathered
via `pip freeze`.

roles/matrix/tasks/main.yml

@@ -92,9 +92,54 @@
 - name: Install pantalaimon
   pip:
     name:
+      - 'aiofiles==23.2.1'
+      - 'aiohttp==3.9.5'
+      - 'aiohttp-socks==0.7.1'
+      - 'aiosignal==1.3.1'
+      - 'appdirs==1.4.4'
+      - 'async-timeout==4.0.3'
+      - 'atomicwrites==1.4.1'
+      - 'attrs==23.2.0'
+      - 'cachetools==4.2.4'
+      - 'cffi==1.16.0'
+      - 'click==8.1.7'
+      - 'cryptography==42.0.7'
+      - 'frozenlist==1.4.1'
+      - 'future==0.18.3'
+      - 'h11==0.14.0'
+      - 'h2==4.1.0'
+      - 'hpack==4.0.0'
+      - 'hyperframe==6.0.1'
+      - 'idna==3.7'
+      - 'janus==1.0.0'
+      - 'jaraco.classes==3.4.0'
+      - 'jaraco.context==5.3.0'
+      - 'jaraco.functools==4.0.1'
+      - 'jeepney==0.8.0'
+      - 'jsonschema==4.22.0'
+      - 'jsonschema-specifications==2023.12.1'
+      - 'keyring==25.2.1'
+      - 'Logbook==1.7.0.post0'
+      - 'matrix-nio==0.22.0'
+      - 'more-itertools==10.2.0'
+      - 'multidict==6.0.5'
       - 'pantalaimon==0.10.5'
+      - 'peewee==3.17.5'
+      - 'prompt-toolkit==3.0.43'
+      - 'pycparser==2.22'
+      - 'pycryptodome==3.20.0'
+      - 'python-olm==3.2.16'
+      - 'python-socks==2.4.4'
+      - 'referencing==0.35.1'
+      - 'rpds-py==0.18.1'
+      - 'SecretStorage==3.3.3'
+      - 'typing_extensions==4.11.0'
+      - 'unpaddedbase64==2.1.0'
+      - 'wcwidth==0.2.13'
+      - 'wheel==0.43.0'
+      - 'yarl==1.9.4'
     state: latest
-    extra_args: '--upgrade-strategy=eager'
+    extra_args: '--upgrade-strategy=eager --no-deps'
     virtualenv: /var/lib/synapse/venv-pantalaimon
   become: true
   become_user: synapse