Install pantalaimon with `--no-deps` so that we can upgrade matrix-nio
for compatibility with Python 3.12, even though pantalaimon specifies
`<0.21`. This requires listing all packages to be installed, gathered
via `pip freeze`.