Also track the free space on the storage box

As it turns out, the total size does not include the snapshots (feature
which we recently enabled). Record the free space so we can have a more
accurate picture of the usable space remaining.