archwiki: Switch notification mail to noreply

Change this to the noreply mail but also add a wiki tag to it so it can
more easily be filtered in mail programs.

Fixes #563



Signed-off-by: Christian Heusel <christian@heusel.eu>