Point symlinks to in-tree path

Another overlook from me in !1 (merged) is that I've put an erroneous destination for symlinks, which fails during prepare. This fixes the issue by pointing into the path it was meant to.

cc @arojas