Improve group vars vault usage for postgres

group_vars/all/vault_postgres.yml

roles/archweb/tasks/main.yml

roles/matrix/tasks/main.yml

roles/matrix/templates/homeserver.yaml.j2

roles/patchwork/tasks/main.yml

roles/postgres/tasks/main.yml

roles/quassel/tasks/main.yml