fix(mkpkglists): revert to iterating over cur.fetchall() once

This change removes the "mapping" key that was added in a recent
commit to simplify generation.

Additionally, we make cache handling a lot cleaner.

Signed-off-by: Kevin Morris <kevr@0cost.org>