fix: bump deps for python 3.13 and vulnerability

pygit2 and watchfiles for precompiled wheels
greenlet for python 3.13 compatibility
python-multipart for security vulnerability

Signed-off-by: Leonidas Spyropoulos <artafinde@archlinux.org>